oprac. Małgorzata Smereczniak